استخدام Word كمحرر لترجمة الفيديو: دليل كامل

إذا كنت تفكر في استخدام كلمة لإنشاء ترجمات بالنسبة لمقاطع الفيديو الخاصة بك، أول شيء يجب فهمه هو أن الترجمات يتم حفظها كملفات نصية بتنسيق WebVTT مع امتداد .vtt. هذا التنسيق هو نص عاديلذا فإن أي محرر بسيط سوف يقوم بالمهمة؛ ومع ذلك، فمن الجيد أن تعرف متطلبات الحفظ وسير العمل الصحيح لجعل ملفك يعمل في المرة الأولى.

والخبر السار هو أنك لا تحتاج إلى أي برامج معقدة.:باستخدام خيارات مثل Notepad على Windows أو TextEdit على macOS، يمكنك إنشاء ترجمات صالحة تمامًا، ثم أضفها إلى PowerPoint، وقم بتشغيلها في Microsoft 365 (OneDrive للأعمال و شير) أو دمجها في برامج التحرير المفضلة لديك. إليك كيفية القيام بذلك بشكل صحيح، وكيفية إدارتها في M365، والتطبيقات التي تُسهّل عليك حياتك.

ما هو ملف WebVTT ولماذا من المهم استخدام نص عادي؟

WebVTT هو معيار الترجمة نصي، مصمم للويب والألعاب الحديثة. يبدأ الملف برأس واضح، ثم يتضمن كتلًا تحتوي على طوابع زمنية ونصًا معروضًا على الشاشة. كونه نصًا عاديًاتجنب التنسيقات الغنية مثل الأنماط غير المدعومة أو التعليقات أو البيانات الوصفية، والتي قد تؤدي إلى كسر التوافق عند التحميل.

يجب أن يكون السطر الأول من الملف هو رأس WEBVTT وكل كتلة لاحقة (المعروفة بالإشارة) تتكون من فترة زمنية ومحتوى الترجمة. من الضروري احترام قواعد النحو وتشفير UTF-8 بحيث يتم عرض الأحرف الدولية بشكل صحيح.

هل يمكنك استخدام Word لتحرير الترجمة؟

من الممكن ولكن مع الحذروورد هو معالج نصوص، يُضيف تنسيقًا ويحفظ بنوع الملف الخاص به افتراضيًا. إذا قررت استخدامه، يتم التصدير دائمًا كنص عادي وبتنسيق UTF-8وتأكد من تسمية الملف بامتداد .vtt. مع ذلك، لتجنب المفاجآت المتعلقة بالمسافات المخفية أو الأحرف الخاصة، من الأكثر أمانًا استخدام محرر نص عادي مثل Notepad على Windows أو TextEdit على macOS.

إذا اخترت Word للراحةحاول تعطيل علامات الاقتباس الذكية، والتصحيحات التلقائية التي تغير الواصلات أو النقاط، وتأكد من أن الملف النهائي عبارة عن نص عادي تمامًا. يعتمد التوافق على احترام بنية WebVTT، لذا تأكد من صحة تنسيق العنوان، وأسهم الوقت، والملي ثانية.

إنشاء ملف .vtt في Windows باستخدام المفكرة

يأتي المفكرة بشكل قياسي مع نظام التشغيل Windows وهو مثالي لكتابة الترجمات دون إضافة أي تنسيق إضافي. افتح التطبيق وجهّز الملف كما هو موضح أدناه. المفتاح هو كيفية تخزينه.

تم تسميته وحفظه:استخدم اسمًا وصفيًا مثل MyClosedCaptions.es.vtt يشير إلى رمز اللغة؛ عند الحفظ، في مربع "حفظ باسم"، اكتب الاسم الكامل بـ .vtt وإذا رأيتَ ذلك ضروريًا، فاستخدم علامتي الاقتباس لفرض الامتداد. في حقل "حفظ بنوع"، اختر جميع الملفات (*. *) لمنع حفظه كملف .txt. ضمن "الترميز"، حدد UTF-8 حتى يتم عرض اللهجات والأحرف الدولية بشكل صحيح.

مجلس الخلق:ابدأ الملف برأس WEBVTT ثم أضف كل كتلة مع وقت بدايتها ونهايتها، متبوعًا بنص العنوان الفرعي (بحد أقصى ثلاثة أسطر لكل كتلة). احترم تنسيق الأوقات ولا تقم بإدخال مسافات إضافية.

إنشاء ملف .vtt على macOS باستخدام TextEdit

تم تضمين TextEdit في نظام macOS ويعمل أيضًا إذا وضعته في وضع النص العادي. شغّله باستخدام Spotlight، وأنشئ مستندًا جديدًا، وغيّره قبل كتابة أي شيء. هذا سوف يمنعك من الدخول في الموضة. RTF.

تحويل إلى نص عاديفي قائمة "التنسيق"، اختر "تحويل إلى نص عادي". ثم انتقل إلى "ملف" واضغط على "حفظ"، وأدخل اسمًا مثل MyClosedCaptions.es.vtt. في الترميز اختر Unicode (UTF-8) وعطّل خيار إضافة ملف .txt إذا لم يكن هناك امتداد. وأخيرًا، احفظ الملف.

بمجرد الحفظ، اكتب بنية WebVTT مع العنوان المقابل ومواصفات الوقت والنص. إذا كنت تعمل بإصدارات متعددة اللغات، استخدم الرمز المحلي في الاسم (على سبيل المثال، is للغة الإسبانية، in للغة الإنجليزية).

تنسيق الطوابع الزمنية وبنية الترجمة

قلب VTT هو علامات الوقتيحتوي كل موجه على نبضتين مفصولتين بسهم -> والنص الذي سيتم عرضه خلال تلك الفترة. تنسيقات الطابع الزمني الصالحة تتضمن hh:mm:ss.ttt، أو hhhh:mm:ss.ttt، أو mm:ss.ttt، مع وجود المللي ثانية دائمًا بثلاثة أرقام.

القواعد الاساسية:استخدم رقمين للدقائق والثواني ورقمين أو أربعة أرقام للساعات؛ افصل بينهما بعلامة نقطتين بدون مسافات؛ بعد الثواني، أضف نقطة وثلاثة أرقام للملي ثانية. لا تقم بإدخال مسافات في الطابع الزمني ويقتصر النص على ثلاثة أسطر كحد أقصى لكل كتلة لضمان إمكانية القراءة.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Buenos días a todos, me llamo June Doe.

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
Este vídeo te enseña a
construir un castillo de arena en cualquier playa.

في المثال، يظهر العنوان الفرعي الأول في الثانية 1 ويستمر حتى 5.330والثاني يدخل في 7.608 ويبقى على الشاشة حتى 15.290. يساعد كسر الخطوط على منع النص من التدفق الزائد ومن السهل قراءته على أي جهاز.

خدعة توقيت PowerPoint:عند تحرير مقطع فيديو في PowerPoint، استخدم المؤقت الموجود في شريط التشغيل لتحديد أوقات بداية ونهاية الحوار. هذا يوفر عليك التجربة والخطأ عند ضبط المللي ثانية.

أضف ملف ترجمة إلى الفيديو الخاص بك في PowerPoint

بمجرد أن يكون ملف .vtt جاهزًااحفظه، وانتقل إلى عرضك التقديمي. يتيح لك PowerPoint إضافة ترجمات إلى عناصر الوسائط المتعددة لتحسين إمكانية الوصول. وهو متوفر منذ الإصدار 16.63، لذا تأكد من تحديث التطبيق إذا كنت تعمل في ماك.

التدفق بسيطأدرج الفيديو، وافتح خيارات الوسائط، وأضِف ملف .vtt. إذا لم تجد القائمة المطلوبة، فراجع قسم "تعليمات PowerPoint" لمعرفة كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو، إذ قد تختلف مسارات القوائم باختلاف الإصدار.

الترجمة والنصوص التلقائية في Microsoft 365 (OneDrive وSharePoint)

إذا قمت بحفظ مقاطع الفيديو في OneDrive for Business أو SharePointيمكن للخدمة إنشاء ترجمات ونصوص مكتوبة تلقائيًا في السحابة. وهي مُفعّلة افتراضيًا. يدعم 28 لغة ومتغيرات إقليميةعلى الرغم من أن المسؤولين يمكنهم تعطيله على مستوى المستأجر أو الموقع باستخدام الخاصية بوويرشيل نسخ الوسائط المتعددة.

العملية ليست فوريةهناك تأخير طفيف بين التحميل والعرض. إذا لم يبدأ، فانتقل إلى إعدادات الفيديو وانقر على "العرض" للبدء يدويًا. بمجرد إنشاء الملفيمكنك تشغيل الترجمة والنسخ النصي ليتمكن المستخدمون من مشاهدتها.

كيفية عرض الترجمة والنصوص المكتوبة

يمكن للمشاهدين تشغيل الترجمة أو إيقاف تشغيلها. باستخدام زر CC في مشغل الويب، واختر اللغة المتاحة. بالإضافة إلى ذلك، من إعدادات التشغيل، قسم الترجمة، من الممكن تخصيص الحجم واللون والإعدادات الأخرىيتم الاحتفاظ بالتغييرات طوال جلسة المتصفح.

يتم عرض النص في لوحة جانبيةيمكنك إخفاءه أو إظهاره باستخدام الزر المقابل، والأفضل من ذلك كله، انقر على أي كتلة من النص للانتقال إلى تلك النقطة في الفيديوهناك أيضًا محرك بحث داخل النص لتحديد الكلمات الرئيسية بسرعة.

إنشاء ملفات WebVTT وتحميلها وإدارتها

يمكن لمالكي الفيديو إنشاء ترجمات ونصوص مكتوبة من لوحة إعدادات الفيديو، انقر على "إنشاء". إذا كنت تفضل تحميل ملفك الخاص، فافتح قسم "النصوص والترجمات" واختر "تحميل". حدد اللغة وملف WebVTT من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

التنسيق المدعوميجب أن يكون السطر الأول بتنسيق WEBVTT، وأن تتبع المطالبات تنسيقات زمنية صحيحة. الحقول الإضافية، مثل الملاحظات والتعليقات والأنماط، غير مدعومة، وإذا أضفتها، سيتم إزالته عند تحميل الملفيرجى ملاحظة أن الحد الأقصى للحجم المدعوم لهذا التحميل هو 4 MB.

الأخطاء الشائعة:لن تتم معالجة WebVTT المشوه، وستظهر لك رسالة خطأ؛ كما سيفشل أيضًا إذا تجاوز حد الحجم. إذا لزم الأمر.

إجراءات مفيدة أخرى:إذا كانت لديك أذونات التحرير، فيمكنك تنزيل ملف الترجمة من قائمة النقاط الثلاث في النص المكتوب، استبدله بإصدار جديد أو احذفه من قسم إعدادات الفيديو نفسه. إذا حذفته بالخطأ، فاسترجعه باستخدام سجل الإصدارات.

كيف وأين يتم تخزينها

يتم حفظ ملفات الترجمة والنص المكتوب إلى جانب الفيديو. وترث أذوناتها وسياساتها. كما ذُكر سابقًا، لا تظهر كعناصر قابلة للإدارة في مستكشف الملفات. عند تحديث الملف، يبقى أثر في سجل إصدارات الفيديو؛ وإذا نقلت الفيديو أو نسخته، فسيبقى. يؤدي حذف الفيديو إلى حذف النص المرتبط به. إذا كانت لديك سياسة احتفاظ، فإنها تنطبق أيضًا على ملف النص هذا.

لتسجيلات اجتماعات الفرقيتم نسخ النص المباشر إلى ملف الفيديو، ويُستخدم لعرض كل من الترجمة والنص. إذا التنزيلات ويمكنك تحرير النص كـ WebVTT وتحميلها مرة أخرى، يرجى ملاحظة أنه لن يتم الإشارة إلى من قال ماذا خلال الاجتماع.

فيما يتعلق بالتجارب المضمنةلا يزال إنشاء الترجمة المباشرة قيد التمكين؛ وفي الوقت نفسه، يمكنك دائمًا إنشاءها في Clipchamp ويمكنك إدارتها من مشغل الفيديو الخاص بك لجميع مقاطع الفيديو الخاصة بك.

الترجمة والبحث

تتم فهرسة مقاطع الفيديو التي تحتوي على النصوص والترجمات في بحث M365.وهذا يعني أنه بإمكانك العثور عليها من خلال البحث عن الكلمات في ملف النسخ. ويعمل هذا على تعزيز إمكانية الوصول والوصول..