أفضل 5 برامج لتحرير الترجمة لنظام التشغيل Windows 10

يمكنك إضافة ترجمة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك لتخصيصها أو لإيصال رسالتك بشكل أفضل. تتوفر العديد من برامج الترجمة التي يمكنك استخدامها لإضافة الترجمة وتعديل مقاطع الفيديو الخاصة بك.

باستخدام هذه البرامج، يمكنك أيضًا ترجمة أفلامك المفضلة. سيسمح لك خمسة من أشهر برامج تحرير الترجمة بإضافة أو تعديل الترجمات على مقاطع الفيديو المفضلة لديك. قارن قدراتهم للعثور على الأنسب لك.

برنامج تحرير الترجمة لنظام التشغيل ويندوز 10

1. تحرير الترجمة

2. ورشة الترجمة

3. محرر الترجمة جوبلر

4. محرر الترجمة البوب

5. هالة محرر الفيديو

1. تحرير الترجمة

محرر الترجمة: هذا المحرر مخصص لترجمة الأفلام. يتيح لك تغيير سطر البداية لأي ترجمة غير متزامنة مع الفيلم بسهولة.

ألق نظرة على الميزات الرئيسية لبرنامج محرر الترجمة هذا.

• ستكون قادرًا على إنشاء/ضبط/مزامنة وترجمة خطوط الترجمة.

• ويتضمن البرنامج التحكم في عرض الصوت، والذي يمكن استخدامه لعرض الأشكال الموجية أو الطيفية.

• سيسمح لك بمزامنة الترجمة وضبطها وتسريعها بشكل مرئي.

• يتيح هذا البرنامج الترجمة التلقائية باستخدام ترجمة جوجل.

• يتيح لك Subtitle Edit 3.5.4 دمج الترجمات أو تقسيمها.

• يمكن أيضًا استخدام المعالج لحل الأخطاء.

• يسمح لك قاموس Open Office بإجراء التدقيق الإملائي.

هذه مجرد بعض الميزات العديدة التي يوفرها هذا البرنامج. وهذه بعض الميزات المضمنة في هذا البرنامج: برنامج تحرير الترجمة 3.5.4 لأنظمة ويندوز 10 المتوافقة.

2. ورشة عمل الترجمة

ورشة الترجمة: يتيح لك هذا البرنامج المجاني إنشاء ملفات الترجمة النصية وتعديلها وتحويلها. يتميز البرنامج بواجهة سهلة الاستخدام، ويُعتبر على نطاق واسع أحد أفضل برامج تحرير الترجمة المتاحة، كما أنه مثالي للمبتدئين.

هذه هي أبرز مميزات هذا البرنامج.

• تدعم مكتبة Subtitle API تحويل أكثر من 60 تنسيقًا فرعيًا.

• يمكن حفظ الترجمات بتنسيق ملف محدد من قبل المستخدم.

• واجهة البرنامج بديهية ومتعددة اللغات وقابلة للتكوين.

• هناك العديد من الأدوات التي يمكنك استخدامها لتخصيص صندوق الأدوات الخاص بك والعديد من الميزات التي تسمح لك بمعالجة النص ومزامنته تلقائيًا.

• أفضل الأدوات هي المدد التلقائية والتدقيق الإملائي. إن Smart Line Wrap وFPS Converter وSearch and Replace وSmart Line Wrap ليست سوى عدد قليل منها.

• يمكنك استخدام البرنامج لاكتشاف جميع أنواع الأخطاء في الترجمة والإبلاغ عنها تلقائيًا.

• يتم دعم وضع علامات على الأنماط والألوان في نص الترجمة.

تتضمن ورشة الترجمة مشغل فيديو متكامل. يوفر معاينة مخصصة للعنوان الفرعي ووضع ملء الشاشة. توفر ورشة الترجمة أيضًا معلومات تفصيلية حول ملفات الترجمة والبيانات المخصصة، بناءً على الإرشادات التي يحددها المستخدم.

يمكنك تحميل برنامج Subtitle Workshop. تفضل بزيارة موقعهم الإلكتروني لمزيد من المعلومات حول هذا البرنامج الرائع، المتوافق مع أنظمة ويندوز.

3. محرر الترجمة جوبلر

يُعدّ برنامج Jubler Subtitle Editor أداةً بالغة الأهمية لتحرير نصوص الترجمة. يمكنك استخدامه لتصحيح الترجمة الموجودة أو تعديلها أو تحويلها أو تحسينها. كما يُمكن استخدامه لإنشاء ترجمات جديدة.

تحقق من أفضل ميزات JublerSubtitleEditor:

• يدعم العديد من تنسيقات الترجمة الأكثر شيوعًا.

• بالإضافة إلى ذلك، يمكنك عرض الترجمات أثناء إنشائها أو عرضها في الوقت الفعلي.

• كما أن لديها مدقق إملائي ووضع الترجمة.

• يقدم محرر الترجمة Jubler عدة خيارات لتحرير ترجماتك.

لتتمكن من استخدام البرنامج، ستحتاج إلى أحدث إصدار من JRE وMPlayer لعرض الترجمات وASpell لتصحيح كتابة الترجمات. تم تصميمه في Java 5.0 وبالتالي فهو متعدد المنصات.

تعرّف على المزيد حول ميزاته وقم بتنزيل برنامج Jubler Subtitle Editor. تفضل بزيارة موقعه الرسمي.

4. محرر الترجمة POP

برنامج POP Subtitle Editor سهل الاستخدام للغاية، ويتيح لك إضافة الترجمة إلى أي فيديو. يمكنك مشاهدة الفيلم أثناء الكتابة، ثم تحديد وقتي البداية والنهاية باستخدام مفاتيح الوظائف نفسها.

هذه هي الميزات الرئيسية لبرنامج تحرير الترجمة هذا.

• يمكن تخصيص ترجماتك من حيث الحجم واللون والموقع.

• بنقرة واحدة فقط يمكنك إنشاء ملفات AVI وMPEG وWMV.

• حتى بالنسبة للمبتدئين، ستكون إضافة الترجمات مهمة بسيطة مع هذا المحرر.

• من السهل تعديل وتحديث خصائص الخط.

يجب أن تضع في اعتبارك أن البرنامج سيقوم تلقائيًا بوضع الترجمات في الهامش الأيسر. الترجمات الطويلة، التي ستشغل أكثر من سطر واحد من النص، ستجعل الأمر أكثر وضوحًا. إذا كنت ترغب في ذلك، يمكن توسيط كتلة النص بأكملها.

يمكنك تحميل برنامج POP Subtitle Editor 1.0 من هنا. ابدأ بإضافة الترجمة إلى مقاطع الفيديو بزيارة الموقع الرسمي.

5. محرر فيديو هالة

محرر الفيديو Aura: يتميز محرر الفيديو هذا بشموليته وسهولة استخدامه. كما يتضمن محرر ترجمة لإدارة الترجمة.

فيما يلي أفضل الميزات:

• إنه برنامج تحرير فيديو متقدم يسمح لك بإنشاء مقاطع الفيديو الخاصة بك وتحريرها.

• يمكن تحرير هذا الفيديو بالعديد من التأثيرات والانتقالات لإنشاء مقاطع فيديو ذات مظهر احترافي.

• يمكنك أيضًا إضافة ترجمات إلى المستند.

• هناك العديد من تأثيرات الفيديو التي يمكنك استخدامها لتحسين مظهر مقاطع الفيديو الخاصة بك.

• يمكنك أيضًا إضافة جميع تنسيقات الصوت والصور والمؤثرات الصوتية الأكثر شيوعًا إلى برنامجك.

• يمكنك تحرير مقاطع الفيديو الخاصة بك بسهولة من خلال واجهته البديهية. كما يحتوي أيضًا على مخطط زمني للفيديو يمكنك استخدامه لإجراء التغييرات ولوحة السجل.

• يمكنك سحب مقاطع الفيديو وإسقاطها على المخطط الزمني لبدء تحريرها.

يمكنك تحرير الفيديو وإضافة علامات مائية أو ترجمات أو قص الصوت. يتيح لك البرنامج عرض جميع ملفاتك التي تم تحريرها في الوقت الفعلي دون الحاجة إلى تقديم المشروع بأكمله. أفضل برنامج تحرير فيديو متاح، فهو يحتوي على العديد من الميزات المفيدة للترجمة.

قم بتنزيل القائمة الكاملة لميزات برنامج Aura Video Editor من الموقع الرسمي.

لقد انتهت مجموعتنا لأفضل خمسة برامج لتحرير الترجمة. من المهم مراجعة جميع الميزات من خلال زيارة مواقع الويب هذه حتى تتمكن من تحديد البرنامج الذي يناسب احتياجاتك بشكل أفضل.

يمكن استخدام هذه البرامج الخمسة على الأنظمة التي تعمل بنظام Windows. هذه البرامج الخمسة متوافقة مع أنظمة ويندوز. يمكنك اختيار الشخص الذي يعجبك أكثر.

فير تامبيان: